• d’où qu' t’as été t'fourré ? t’es tout guené !

                 Dans les rues d'Angers sous l'averse ...     

          L'angevin ! ...
    Il est parlé principalement dans le département de Maine-et-Loire, mais également dans la région d'Ancenis (Loire Atlantique), dans la Sarthe (Régions de la Flèche).

    phrase 1 : d’où que t’as été t'fourré ? t’es tout guené, regarde më ça ! va don changer tes hardes avant d’attraper quieques choses. 
    phrase 2 : il me semble ben qu’il va faire beau an’hui, le soleil s’est couché të rouge d’hier ou soir. 
    phrase 3 : regardez më ça quielles belles fleurs ! ça vous fait terjou ben un beau parterre d'vant une maison. 


    notre bistrot lounge ANGERS

    Diaporama ~
    de la visite ...

    monte-t-il ou descend-t-il ?

    Quelques Mots ou expressions:

    an’hui | anhui = aujourd'hui 
    à c't'heure = maintenant 
    bernazé(e) = saoul(e) 
    bousiller = tuer, détruire, faire rater 
    il est dur de la comprenoire = il ne comprend rien 
    la goule enfarinée = comme un clown 
    entribarder = embarrasser, emmêler 
    un gorin = un cochon, sans doute le papa du goret ! 
    crouiller la porte = fermer la porte 
    un crayon de bois = un crayon à papier 
    mouillasser = pleuvoir, s'il s'agit d'une pluie fine, plutôt de crachin 
    un pète-sec = quelqu'un qui parle sèchement ou qui donne des ordres brutalement 
    un sagouin = un individu peu soigneux 
    le tantôt = l'après-midi 
    une fillette = demi-bouteille de vin,
    la marienne = la sieste 
    nau = noël 
    regriché = hérissé 
    trempé-guené = mouillé, trempé comme une soupe 
    fifrelin = argent 
    ramasse-bourrier = Pelle à poussière (patois angevin et nantais) 
    barrer = fermer la porte (patois angevin et poitevin) 
    pierre à sucre = morceau de sucre 
    malcommode = n'est pas pratique 
    une r'nâpée = une averse 
    saint-frusquin = affaires hétéroclites 
    une seille = un seau 
    tripette = ça vaut pas tripette = pas grand chose
    topette! = au revoir
    branné = mal étalé
    ébanné = détendu (ex : les manches du pull sont ébannées)
    gueuroué = gelé
    queurci = carbonisé
    Topette = Aurevoir, à bientôt ...

    Votre avis m'intéresse !    Laissez-moi un commentaire ! ... Merci !

    « Le Hardas, forteresse transformée en havre de paix (Neurodon)Notre sortie à la ferme de la Michaudière - “Club Villevêque”... »

  • Commentaires

    19
    Jeudi 22 Mai 2014 à 08:53

    Bonjour à tous,
    Je vous remercie pour de fidélité à visiter mon blog et à y laisser un commentaire ! …
    J'accepte les critiques …
    Merci d'être passés … Bonne journée … @+ Claude

    18
    Lundi 19 Mai 2014 à 21:46
    jazzy57

    J'aime cette promenade sous la pluie dans les rues d'Angers qui bientôt se change , laisse ses rues sécher et accueille à bras ouverts le soleil. Le parler angevin comporte quelques similitudes avec le parler messin , j'ai noté sagoin, il est dur de la comprenoire , pète sec , saint frusquin , tripette . Par contre comme dit Marc nous avons tout un échantillonnage de mots typiquement de chez nous , le schptritz , le schneck, cornet, beugne etc....

    Bonne soirée et merci d'etre passé

    Bisous

    17
    Lundi 19 Mai 2014 à 20:10

    Bonsoir

    Dans mon patelin, j'avais appris une fable de la fontaine en argot parisien.

     

    Le corbac et le Rocneau

    de Bernard Gelval

     

    Un pignouf de corbac, sur un touffu, paumé

    S'envoyait par la tranche, un coulant barraqué

    Un goupillé d'rocneau qui n'avait pas clappé

    se radina en lousdé pour le baratiner :

    "Hé, mon poto le corbac

    je n'avais pas gaffé que t'étais si chouette

    et si bien balancé

    Si tu pousses ta gueulante aussi bien que t'es fringué

    t's l'caïd des mecs de ce bled !"

    Le corbac pas mariole

    Lui lâcha le coulant sur la fiole.

     

    Mort alité:

    Tout c'qui reste au plumard

    C'est d'faire gaffe aux combinards

    et s'tenir peinard.

     

    A+ Quercus le titi parisien

     

    16
    Lundi 19 Mai 2014 à 17:07
    Fabymary POPPINS

    dans le nord on dit ça DRACHE, bises

    15
    Lundi 19 Mai 2014 à 10:41

    J'aime beaucoup ces expressions qui sentent le terroir et donnent de l’authenticité à nos régions...tout cela se perd...Dommage...Belle journée ensoleillée mais très ventée en limousin...A bientôt...Malou

    14
    Lundi 19 Mai 2014 à 06:43

    Bonne semaine. Bises

    13
    Dimanche 18 Mai 2014 à 18:52

     

     

    Je n'en connais trois, le saint-frusquin que devait utiliser ma mère...
    Un autre c'est le sagouin et un dernier c'est le pète-sec. 
    Nous avons ici aussi un "parler" avec des mots qui sont entendu comme de l'allemand alors que c'est autre chose.

    J'ai beaucoup aimé me promener dans Angers sous la pluie, c'est vrai qu'il pleut parfois sur nos villes...
    J'ai bien aimé aussi que ton APN continue à faire des photos pendant que tu bois un verre.
    Très sympa cette façon de montrer ta ville. Je te laisse penser que votre cathédrale soit la plus belle du Monde. 
    Bonne soirée, Marc de Metz.

    Merci pour ton commentaire sous les nouvelles photos des grilles et des ferronneries de Metz.
    Je sais m'être trouvé un thème là une nouvelle fois quasi inépuisable... 
    A bientôt.

    12
    Dimanche 18 Mai 2014 à 16:12

    Amusante votre langue  Langevine. Bon je dirai évidemment que le tram ne m'écrase pas ! et ... "Me ch'to r'bayé din l'vitrine derrière ch'trotinette !", traduction, je t'ai vu dans la vitrine derrière la trottinette. Pour comparer avec ta phrase 3 :

    "R'bayez mi cho ché belles fleurs ! cha veu foué un biau partére eud'vin l'moéson". Comme tu peux le constater ma langue picardie est d'une délicatesse ! d'une légèreté sans pareille ^^.

    J'espère que le soleil brille aussi chez toi aujourd'hui car moi je reviens de balade cuite à point !

    Gros bisous

    11
    Dimanche 18 Mai 2014 à 16:06

    Bonjour Claude,
    j'ai tout compris aussi, j'ai même reconnu les endroits de tes photos !!!
    excellent dimanche sous un beau soleil.
    Michel

    10
    Dimanche 18 Mai 2014 à 15:26

    l y a des expressions communes avec le picard mais certains mots sont bien différents.
    J'aime les langues régionales mais elles se perdent.

    Bon dimanche.

    9
    Dimanche 18 Mai 2014 à 14:16

    J'ai tout compris et même tes photos!

    Bises du jour de Mireille du Sablon

    8
    Dimanche 18 Mai 2014 à 13:06

    en effet chaque région  a "arrangé" le patois à son goût, avant il y avait beaucoup de dialectes et puis ce fut "langue d'oil" et "langue d'oc" puis "français", heureusement certains ont gardés ces parlers qui en disent bien plus que celle usitée maintenant partout .

    ici on parle encore oc dans certains villages mais pas avec le même accent !! j'aime bien entendre  tout cela, et certains mots que tu nommes sont connus un peu partout ,

    alors la pluie...nous en voudrions bien un peu car "sécheresse" à l'horizon, certains village sont déjà en pénurie par ici;

    et çà glisse bien sur les pavés mouillés même à pieds, quand à "la tronche" des gens, çà ressemblent aux parisiens avec leur

    "métro-boulot-dodo" !! ceci dit sans aucune méchanceté, c'est un constat, même pas un sourire, toujours stressés, je les plainds.

    bonne journée à toi, MIAOU !!!!  glasses

    7
    Dimanche 18 Mai 2014 à 11:12

    Coucou Claude, 

    Que ce soit sous la pluie ou le soleil , la ville d'Angers est très belle .

    J'arrive à comprendre un peu malgré mes origines belges.

    Beau dimanche et bises.

    6
    Dimanche 18 Mai 2014 à 10:40

    bonjour Claude, il est vaste le langage de chez-nous ... et près de la loire, il y a des soirées contées par des patoisans, c'est très agréable à écouter même si on ne comprend pas tout !

    tu peux retourner voir mon article, j'y ai mis les photos ... article programmé et oubli de photos !!! 

    bon dimanche sous le beau ciel de l'anjou

    5
    Dimanche 18 Mai 2014 à 10:16

    Dans ma campagne sarthoise on parlait comme ça !
    Cette nuit il a fé fré ! 
    Avec le soulei la chaleu va r'venir

    Bon dimanche ! biggrin

    4
    Dimanche 18 Mai 2014 à 09:55

    BONJOUR CLAUDE!!!! la plupart de ces expressions sont au parler poitevin ,donc je comprends !! mais il  a des mots à double sens comme celui de " topette " qui signifie la prise d'une tite goutte d'eau de vie  et guerouée chez nous c'est  toute la famille !!! bonne journée . bises . elvy

    3
    Dimanche 18 Mai 2014 à 09:02

    j'aime retrouver certaines expressions qui prête a sourire aujourd'hui

     a bientôt

    lyly

    2
    Dimanche 18 Mai 2014 à 07:15

    On pourrait penser qu'il monte mais je n'en suis pas certaine.  Bon dimanche. Bises

    1
    Dimanche 18 Mai 2014 à 00:22

    Lol ramasse bourrier me rappelle des souvenirs .

    C'est vrai que les mots ne sont pas forcément les mêmes par rapport aux régions .

    Comme pot à bouillon , serpillère où crayon de bois

    Bon dimanche Bises Lucia

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :